Интервью со Стивом Рингером.

Feederworld.ru: Приветствую Стив, очень рад, что ты согласился на интервью для наших читателей.

Steve Ringer: Hello, feederworld!

Feederworld.ru: В России, наверное единицы среди спортсменов не знают твоего имени. Сколько лет ты профессионально занимаешься фидером?

Steve Ringer: Я ловлю на фидер сколько себя помню. Однако только в последние 5 лет фидер стал действительно популярным в Великобритании. Сейчас я ловлю на фидер каждые выходные в течении года. Лет 10 назад, более популярной была поплавочная ловля.

(Оригинальный текст) I have been feeder fishing for as long as I can remember but it is only in the last 5 years that feeder has really started to take off in the UK. Now I can actually fish a feeder only match virtually every weekend of the year. Something that was unthinkable 10 years ago as pole fishing was so popular.

Feederworld.ru: Вопрос от наших читателей, как ты выбрал рыбалку в качестве своей основной профессии?

Steve Ringer: Я никогда не думал, что смогу стать профессиональным рыболовом, хотя это то о чем я мечтал. Становление происходило постепенно. Сначала я начал зарабатывать рыбалкой, а теперь все достигло высшей точки, и я стал консультантом Daiwa и Guru. Могу лишь сказать, что это было не легко, и я считаю, что мне очень повезло оказаться там, где я сейчас есть.

(Оригинальный текст) I don’t think I set out to be a professional fisherman, of course it is something I always dreamt of but I never felt it would be possible. Gradually though I started to earn a living from fishing, culminating in where I am now as a consultant for Daiwa and Guru. I will say though it hasn’t been easy and I consider myself very fortunate to be in the position I am today.

Feederworld.ru: Какие цели ты ставил себе в начале карьеры?

Steve Ringer: В начале карьеры моей заветной мечтой был главный приз турнира «Fishomania» в размере £25,000, который мне удалось получить в 1998 году. Затем я победил в 2001 году в турнире «Parkdean masters», призовой фонд был так же £25,000.

После этих побед я почувствовал, что мне нужны изменения. В 2011 году, состоялся первый чемпионат мира по фидеру и это было тем, что действительно меня заинтересовало. Конечно же я себе ставил цель победить, мне хотелось медаль мировой арены, и в первый год мне это удалось, я смог завоевать серебряную медаль. С тех пор, моя главная цель и главный приоритет – это победа на чемпионате мира.

(Оригинальный текст) Originally I always wanted to win the £25,000 fishomania competition which I finally managed in 1998. From there I also won the Parkdean masters which was worth another £25,000 in 2001. After this though I felt I needed a change so when the world feeder championships started in 2011 this was something that really appealed to me. Of course my goal was then to win a medal on the world stage, something I managed in the first year with a silver. From then on the world championships is my main priority.

Feederworld.ru: В России твое имя ассоциируется с топовым рыболовом мирового уровня. Расскажи об особенностях своей подготовки?

Steve Ringer: Я не из тех кто тратит много времени на подготовку, но я всегда должен быть уверен в том, что я знаю все возможные пути развития событий на соревновании. В Англии говорят: «Готовишься на удачу, готовься к неудаче» и я считаю, что это очень верное описание подготовки в рыболовном спорте.

Когда дело доходит до подготовки, я очень много трачу времени на «домашнюю работу», которая заключается в поиске всевозможной информации о будущем месте ловли ищу все, что только возможно и невозможно найти. Затем я на основании этой информации формирую свою тактику и стратегию. Практика на водоеме, не менее важна чем теория, особенно важно понять, что не работает в данном месте, хотя и выяснить что работает не менее важно.

Часто, изучаю люблю смотреть за опытом других рыболовов по ловле в этом месте, так я узнаю для себя новое о предпочтении рыбы в данном месте.

(Оригинальный текст) I’ve never been one who spends lots of time preparing. But I will always make sure I have every eventuality covered. I think there is a saying in England of ‘fail to prepare, then prepare to fail’ and I always think this is very true. When it comes to preparation I will always do lots of homework and find out as much information on a venue as possible. I then use this to form a plan of attack. Practice is also very important and sometimes finding out what doesn’t work is just as vital as finding out what does. I also like to watch other anglers as sometimes I can learn a lot from how others fish a particular venue.

Feederworld.ru: Сколько времени в году ты проводишь на рыбалке?

Steve Ringer: Это хороший вопрос и лучший ответ который я могу дать – это много!! Я работаю со СМИ поэтому я два дня в неделю провожу на водоеме и плюс одни выходные, как минимум. Я всегда считал, что чем больше времени ты проводишь на водоеме, тем лучше ты развиваешься. И я считаю, что мне очень повезло, что моя работа связана с тем что я люблю и это чертовски приятно.

(Оригинальный текст) That’s a good question and the best answer I can give is a lot!!!! I do a lot of work with the media so am on the bank at least twice a week plus once at weekends as a minimum too. I always think the more time I spend on the bank the sharper I am. I think I am very lucky to have a job doing what I love, so it is always enjoyable.

Feederworld.ru: В России, рыбалка – хобби, в Англии – профессия. Расскажи о своем хобби?

Steve Ringer: Раньше, я играл в футбол. Был вратарем в команде любительского уровня, но после травмы плеча мне пришлось закончить с футболом, это было примерно 6 лет назад. Сейчас рыбалка занимает практически все мое время. Я считаю, что единственный способ оставаться на самом высоком уровне – посвятить себя спорту.

(Оригинальный текст) I used to play football for many years as a goalkeeper at amateur level until I had a shoulder injury and had to retire about 6 years ago. Other than that fishing takes up most of my time. I think the only way to stay at the highest level is to dedicate yourself to a sport.

Feederworld.ru: На сколько мне известно, в Англии, рыбная ловля разрешена по лицензиям. Владельцы водоемов контролируют популяцию рыбы. Расскажи об основных правилах ловли в Англии. Много туристов приезжает к вам на рыбалку?

Steve Ringer: В Англии, очень много коммерчески рыболовных баз, в основном карповых. В последние 2 года, все больше рыболовов начинают рыбачить на естественных водоемах, в основном ловля осуществляется на фидер. Главный недостаток естественных водоемов – это сложность ловли на них, но лично для меня это интересно и новый вызов, и я рад возможности развиваться которую они предоставляют. Но для гарантированного улова есть управляемые рыбные промыслы, организация и охрана которых на очень высоком уровне.

(Оригинальный текст) Fishing in England is very much commercial based as in managed fisheries with lots of carp. That said in the last 2 years more and more anglers are starting to fish natural venues again, particularly with feeder. The downside to natural venues is that the fishing can be very difficult, personally though I love the challenge they present. But for guaranteed fishing the managed fisheries take some beating as they are stocked at very high levels.

Feederworld.ru: Расскажи о своих любимых водоемах.

Steve Ringer: У меня в фаворитах естественные озера и резервуары. Я люблю вызов. В частности, я люблю рыбачить на диких водоемах Ирландии.

(Оригинальный текст) My favourite type of waters are big natural lakes or reservoirs. I love the challenge they present. In particular, I love fishing the wild waters of Ireland.

Feederworld.ru: Рыба которую ты любишь ловить больше всего?

Steve Ringer: Я всегда любил леща как рыбу. Есть что-то особенное в ловле этой рыбы на больших водоемах. Если бы я мог выбрать один тип ловли, я бы выбрал ловлю леща на фидер на дальних дистанциях.

(Оригинальный текст) I have always loved bream as a fish. There is something very special about a big bream from a large water. If I could pick one type of fishing it would be long range feeder fishing for bream.

Feederworld.ru: Какой самый значимый приз в твоей карьере на сегодняшний день?

Steve Ringer: На сегодня есть несколько особенных трофеев в моей коллекции, но если надо выбрать один, то пожалуй это будет победа в личном зачете на чемпионате мира 2014 в Ирландии, что может быть лучше чем победить на чемпионате мира в деле которое очень любишь.

Другой же особенный трофей для меня – это победа в Венгрии в Вальтерленде на кубке Дайва в фидере и личном зачете по поплавку.

(Оригинальный текст) There are a few trophies that are very special to me but if I had to pick just one then it would be the individual world feeder championship in Ireland in 2014. I don’t think it can get any better than becoming a world champion at something you love.

Other special trophies to me are the two I won in Hungary at Walterland. The Daiwa cup for feeder and also the individual for float.

Feederworld.ru: Английская фидерная школа, какие основы закладываются в начинающих рыболовах?

Steve Ringer: На мой взгляд самая важная часть в фидерной ловле — это заброс. Иногда, я устраиваю тренировочные дни, в течении дня я только тренирую заброс. Как мне кажется, постановка правильного заброса – это самое сложное на пути к мастерству. Поэтому если вы решили заняться фидером, начинать надо с техники заброса, остальное значительно проще чем кажется, об этом я всегда говорю и начинающим рыболовам.

(Оригинальный текст) I think the most important part of feeder fishing to learn is casting. Sometimes I do coaching days and its always casting that seems to be the hardest skill to master. If you think about feeder then once you can cast well and accurately then the rest becomes a lot easier. So I always tell anglers to practice their casting.

Feederworld.ru: Много турниров в Англии проводится в году? Какие наиболее значимые?

Steve Ringer: Сейчас, да, в Англии много фидерных турниров. Пожалуй, на мой взгляд, два наиболее значимых турнира в Англии на сегодня – это «Feedermasters» личный зачет и «Feedermasters team super league», это командный турнир. В прошлом году я занял второе место в личном зачете, а в командном турнире мы смогли выиграть командную суперлигу. Фидерная ловля, в целом, в Великобритании становится все значимее и значимее.

(Оригинальный текст) There are lots of tournaments for feeder now in England. Perhaps the biggest two are Feedermasters individual and the Feedermasters team super league. Last year I was runner up in feedermasters and my team won the super league. Feeder fishing as a whole is getting bigger and bigger in the UK.

Feederworld.ru: Посещал ли ты когда-то Россию?

Steve Ringer: Нет, я никогда не был в России, но возможно однажды приеду.

(Оригинальный текст) No I have never been to Russia but perhaps one day I will.

Feederworld.ru: Нет ли желания посоревноваться на водоемах России?

Steve Ringer: Конечно, если позволит время, я бы с удовольствием посоревновался в России, это был бы хороший опыт для меня.

(Оригинальный текст) Of course if time permits I am sure fishing a competition in Russia would be very good for me.

Feederworld.ru: В Москве, каждый год, зимой, проводится турнир по ловле на фидер, слышал о нем, что-то?

Steve Ringer: Фидерная ловля становится очень популярной в Великобритании и Европе, поэтому я не удивлен подобным турнирам в России.

(Оригинальный текст) It seems that feeder fishing is becoming more and more popular in both the UK and Europe so I am not surprised that there are Feeder only competitions in Russia.

Feederworld.ru: Как вам выступление сборной России на чемпионатах мира по фидеру?

Steve Ringer: Россия выиграла первый чемпионат мира по фидеру, это было великое начало. После этого сборная России была последовательна в своей работе, но повторить успех в Италии пока не смогли.

(Оригинальный текст) Russia won the first Feeder world championships which was a great start. Since then they have been very consistent in terms of performance without quite reaching the same heights as they did in Italy.

Feederworld.ru: Каких Российских рыболовов ты знаешь?

Steve Ringer: Я знаю Юру Сипцова, не только как чемпиона мира в поплавочной ловле, но и часто встречался с ним на разных турнирах в Европе. Так же слышал про Алексея Фадеева и пару раз встречался с ним, плюс Сергей Пузанов еще один рыболов о котором я читал!

(Оригинальный текст) I obviously know Yury siptsov as not only was he world champion at float fishing but I have seen him at lots of competitions in Europe. I also hear a lot about Alex Fadeev and have met him several times. Plus Sergey puzanov is another Russian angler I have read about!

Feederworld.ru: Какие на твой взгляд слабые места у сборной России?

Steve Ringer: Мне сложно говорить о слабых местах вашей сборной, так как я не являюсь ее представителем.

(Оригинальный текст) Without being part of the Russian team, it is impossible to say what if any weaknesses there are.

Feederworld.ru: На чемпионате мира 2018 года у сборной России будет полностью обновлённый состав, слышал ли ты об этом?

Steve Ringer: Нет, я не знал об этом. Мне было бы интересно узнать почему вы обновили состав. Я всегда считал, что на чемпионатах мира очень важен опыт участия в подобных соревнованиях, и обычно в вашей сборной было несколько человек с таким опытом.

(Оригинальный текст) No I didn’t know that. I would be interested to know why a new squad as I always feel world championship experience is important so you would normally always keep at least two anglers who have fished before.

Feederworld.ru: В ходе подготовки к чемпионату мира ваши тренеры анализируют другие команды, как они выступают на внутренних чемпионатах?

Steve Ringer: Мы склонны концентрироваться на собственной практике. Конечно, мы смотрим за другими командами, но очень сложно, ходя по берегу, понять про насадку и прочее, рабочие столы рыболовов всегда хорошо спрятаны. Я иногда думаю, что сколько бы ты не сделал заметок о ловле других команд, самым важным остается то, что делаете вы, как команда.

(Оригинальный текст) We tend to try and concentrate on our own practice. Of course we will watch other teams but it is very hard to learn from walking the bank as bait etc is always kept well covered. I think sometimes you can take too much notice of what others teams are doing when in actual fact what you as a team are doing is most important.

Feederworld.ru: Водоем в Италии знаком многим, кто на твой взгляд будет в фаворитах на ближайшем чемпионате мира?

Steve Ringer: Остеллато знакомый многим командам водоем, но если бы мне надо было выбрать две-три команды фаворитов, то я бы отметил Венгрию, Голландию и хозяев турнира Итальянцев, а чемпионом мира будет та команда которая выберет правильную тактику.

(Оригинальный текст) The Ostellato is a very well known venue so I think it will suit many teams. But if I had to pick just two or three then I would say Hungary, Holland and maybe Italy with them being the host nation. That said the world champions will be the team that works the tactics out the best.

Feederworld.ru: Попробуй угадать имя будущего чемпиона мира *улыбается*

Steve Ringer: Очень сложный вопрос, на турнире будет огромное количество спортсменов мирового класса. Но я думаю, что однажды Феликс Шуерман станет чемпионом мира в личном зачете.

(Оригинальный текст) Very difficult to say as there are so many world class feeder anglers present. I do think though that Felix Scheuermann will be one day individual world champion for Germany.

Feederworld.ru: Любишь ли ты футбол? Какой твой любимый футбольный клуб?

Steve Ringer: Да я люблю футбол и болею за Манчестер Юнайтед.

(Оригинальный текст) I love football and follow Manchester united as a team.

Feederworld.ru: Приедешь ли ты на чемпионат мира по футболу в Россию?

Steve Ringer: Я с удовольствием приехал бы на чемпионат мира, но июнь является самым сложным месяцем, очень много работы, поэтому смотреть и переживать буду по телевизору.

(Оригинальный текст) I’d love to come to the world cup but sadly June is the busiest month for me work wise. I will though be watching all the games on TV.

Feederworld.ru: На твой взгляд, кто будет чемпионом мира по футболу?

Steve Ringer: Наверное я бы не стал исключать, что сборная Германии, но я так же считаю что сборная России, как хозяйка турнира, сможет пройти далеко.

(Оригинальный текст) You can never rule out Germany in a world cup. I would expect Russia as a home nation to go far too!

Feederworld.ru: И в завершение еще вопросы от наших читателей. В России фидер слишком молодая дисциплина, у нас нет преемственности поколений на сегодня, как в Англии с этим обстоят дела?

Steve Ringer: Фидер в Англии становится все популярнее, но это еще не та дисциплина которая привлекает молодых рыбаков. Большинство молодых начинает в поплавке, а уже потом переходит в фидер. В Англии очень жесткие правила рыбной ловли, поэтому большинство ловит на метод и этот вид ловли очень популярен сегодня.

(Оригинальный текст) Feeder in the UK is growing in popularity although at present it isn’t a discipline that is attracting young anglers to be honest. Most seem to start off with float and then move to feeder fishing. In the UK it is also very hard to get to fish CIPs rules matches as the method feeder is so popular over here and lots prefer to fish that.

Feederworld.ru: и последний вопрос, главный секрет твоего успеха? *смеется*

Steve Ringer: Я считаю, что нет ничего важнее усердной работы. Я анализирую свои победы и поражения, учусь на своих ошибка. Так же считаю, что важно признавать, после поражений, что вы плохо ловили рыбу и анализировать это, учась на своих ошибках, в перспективе ты становишься лучшим рыболовом.

(Оригинальный текст) I think there is no substitute for hard work. I also analyze every competition afterwards and look at how I could have done better. I think it is very important to admit that sometimes you didn’t fish well as this way you learn from your mistakes and in the long term become a better angler as a result.

Feederworld.ru: Огромное спасибо за уделенное время и ответы на вопросы, будет рады видеть в России на мастер классе.

Steve Ringer: Никаких проблем, возможно я однажды приеду в Россию!

(Оригинальный текст) No problem at all and one day maybe I will come to Russia!

 

14+

Пользователи, которым ПОНРАВИЛСЯ этот пост:

  • avatar