Интервью с тренером сборной Голландии Jan van Schendel

Приветствую вас читатели, в преддверии чемпионата мира по фидеру 2018, у нас в гостях тренер сборной Голландии, победитель все возможных рыболовных соревнований в разных дисциплинах Jan van Schendel

Feederworld.ru: Приветствую Ян, в начале нашей беседы расскажите пожалуйста немного о себе и о том как Вы полюбили рыбалку.

Jan Van Schendel: Привет. Мне 61 год, я женат на Росси (я впервые встретил ее, когда тренировался на своем 1-м чемпионате мира в Пловиве, Болгария, в 1989 году), у нас двое детей, дочь Милена и сын Робин. Я живу в маленькой деревне, Вагенберг, на юге Голландии, недалеко от Голландско-Бельгийской границы. Голландия очень маленькая страна, в течение 3 часов я могу быть где угодно в пределах границы нашей страны, то есть очень мобильный.

 

Рыбачу я сколько себя помню. Мой отец брал меня с собой на рыбалки, хотя он никогда не был фанатичным рыболовом. Но этот вид спорта в моей крови. Я рыбачу каждую неделю с 4 лет, а моя первая победа на соревнования была, когда мне было 15 лет.

 

(оригинальный текст) Hello. I am 61 years old, married with Rossi (I first met her when I was practising for my 1st ever World Championship as an angler in Ploviv, Bulgaria in 1989) and we have 2 children, daughter Milena and son Robin. I live in a small village, Wagenberg, in the south of Holland, not far away from Holland-Belgian border. Holland is only small anyway, within 3 hours I can be anywhere within our border, that is without traffic.

 

I am a fisherman as long as I know that I am alive. My father used to take me, although he never was very a fanatic angler. This sport must be in my blood. I fish every week since I was 4 years old. I fished my first competition when I was 15 years old.

 

Feederworld.ru: Как Вы пришли в спортиную рыбалку?

Jan Van Schendel: Как я уже сказал, я всегда был без ума от рыбалки. Однажды я смотрел местные соревнования, где был один рыболов, который всегда выигрывал эти соревнования. Хоть мне и сказали не беспокоить его, я решил посмотреть за его ловлей. Во время соревнования мы разговорились, и он сказал мне, что есть еще много других соревнований более высокого уровня в других местах и я могу посетить одно из них вместе с ним. Этот человек взял меня на соревнования на следующей неделе, и я наблюдал за лучшими из лучших рыболовов страны в действии в течении пары дней. С того дня я знал, что меня интересуют только соревнования по рыбной ловле. Мне очень повезло встретить этого человека. Он брал меня повсюду, и это «поглотило меня».

(оригинал) As I said, I always was crazy about fishing. Then one day I watched a local competition where there was one angler that always won these competitions. Although I was told not to bother this person I decided to watch this person and he started to talk to me and told me that he was fishing other, bigger and better quality competitions in other places and that I was more than wellcome to come with him once. This man took me to such a competition the next week and I saw some of the best anglers in the country from these days in action. From that day I knew that I only was interested in fishing competitions. I was very lucky to meet this man. He took me everywhere and this «started me up».

 

Feederworld.ru: Помните ли Вы ваши первые соренования?

Jan Van Schendel: Это может звучать смешно и странно, но я не помню своего 1-го соревнования. Должно быть, это был клубный турнир где я выступал в составе местного клуба, как раз это были первые клубные турниры, на которые меня брал тот человек, которого я описал выше. На 2-м курсе с этим клубом я выиграл ежегодную клубную лигу. Этот трофей я храню до сих пор, это было в далеком в 1974 года. Я очень быстро понял, что хочу соревноваться против лучших рыболовов страны, но первые несколько лет я ловил только на клубном уровне. Потом я быстро перешел к большим соревнованиям уже совсем другого уровня. Затем, при огромной удаче, я выиграл одно из крупных соревнований, и после этого я был «полностью потерян навсегда».

(оригинал) It may sound funny or strange, but I don t remember my 1st competition. It must have been a club match with the local club, because these were the first matches that the man that I just described took me to. In the 2nd year with this club I won their annual league. The trophy I won then I still have, it stems from 1974. I very quickly realised that I wanted to fish against the best anglers so I only fished at club level in my first few matchfishing years. I quickly moved on to bigger and better competitions. Then, with all the luck in the world, I won one of these competitions and after this I was «totally lost forever».

Feederworld.ru: Какие эмоции Вы испытали когда в первые выиграли международные соревнования?

Jan Van Schendel: То что я хочу принимать участие в соревнования по ловле рыбы на международном уровне, я впервые понял примерно, через год после того, как я начал учувствовать в рыбных соревнованиях. Тогда я даже не знал, как пройти квалификацию. Самый быстрый способ добиться этого был — попасть в топ-10 участников нашего Национального чемпионата. Лишь со второй попытки я выиграл этот чемпионат в 1978 году. Выиграл конкуренцию в соперничестве с 380 рыболовами. Я не мог в это поверить, тогда мне был 21 год. Соревнования были среди старших и более опытных рыболов. Я никогда в жизни не принимал участие молодежных соревнованиях. Они просто не существовали тогда. Во всяком случае, я квалифицировался в Голландию-Германию на следующий год, на этом турнире я занял лишь 5-е место. Для меня всегда международные соревнования по рыболовному спорту были самым высоким уровнем в нашем спорте, и я был чрезвычайно горд достичь этого уровня в таком молодом возрасте. Вы можете себе представить, сколько уверенности мне придало выиграть в столь юном возрасте этот Национальный Чемпионат, хотя я прекрасно понимал, что в этот день мне повезло.

(оригинал) I wanted to fish at International level and I first realised this maybe 1 year after I started to fish competitions. I didn’t even know how to qualify then. The quickest way to achieve this was to finish up in top 10 of our National Championships. At only my second attempt I won these Championships in 1978 (with 380 finalists fishing). I couldn t believe it, I was 21 years old. This was at Men’s level. I never in my life a youth competition. They simply didn t exist then. Anyway, I qualified for Holland-Germany from the next year, in which I came 5th. I have always seen the International fishing as the highest level in our sport and I was extremely proud to achieve this level at such young age. You can imagine how much confidence it gave me to win at such young age this National Championships although I was well aware that I had a lot of good fortune this day.

 

Feederworld.ru: Ваша первая победа на соревнования, расскажите о ней.

Jan Van Schendel: Моя первая победа была на открытых соревнованиях (это были соревнования не клубного уровня) была в 1975 году. Это был довольно большой турнир, соревновались 150 человек. Я успешно выступил и выиграл. Приз за соревнование, который я выиграл, был выиграл портативный телевизор. Чтобы вы понимали насколько я был без ума от соревновательной рыбалки, после победы я не дождался вручения приза и позволил кому-то другому забрать мой приз, а вместо приза я выиграл еще одно соревнование во второй половине дня. Соревнования в те дни в моей стране всегда были очень коротки. Либо 90 минут или 2 часа. Мы никогда не ловили рыбу на самый большой вес, но всегда ловили на самую большую длину (все пойманные рыбы были измерены), а иногда и просто самое большое количество.

(оригинал) My first victory in an open competition (I leave out club matches here) and this was in 1975. This was quite a big match, 150 people competing. I drew a good peg and won. I won a portable television set. To show you how crazy about competition-fishing I was, I didn t wait for the prize giving and let somebody else pick up my prize. Instead I fished another competition in the afternoon. The competitions in these days in my country were always very short. Either 90 minutes or 2 hours. We never fished for the highest weight then but always for the biggest length (all fish caught were measured) or sometimes simply biggest amount.

 

Feederworld.ru: Какая самая важная победа была в Вашей спортивной карьере?

Jan Van Schendel: Очень сложно сказать, какая из побед была для меня самая главная победа в моей карьере. Я принял участие за свою карьеру где-то порядка в 4000 соревнований и, среди них, мне посчастливилось выиграть соревнования в 8 различных европейских странах и в моей собственной стране почти все самые крупные соревнования, которые когда-либо были организованы. Самое крупное из них, вероятно, Королевский клубный чемпионат. Финал проходил в Ирландии, и для того чтобы попасть туда нужна была только победа, приз как раз и был билет. Он включал в себя допуск к соревнованию, билет на паром из Голландии в Англию и еще один на лодку из Англии в Ирландию, а также все расходы на пребывание там. Это было такое грандиозное соревнование с финалом в Ирландии. Год, когда я выиграл этот турнир был самый многочисленный по количеству участников, всего принял участие в финале 161 рыболовов. Это 4-дневный фестиваль. Я получил максимум очков на третий день (худшего результата быть не могло), но в последний день я выиграл матч с почти 68 килограммами плотвы и гибридов, и я выиграл финал и получил автомобиль. Самый большой приз который я когда либо выигрывал.

(оригинал) It s very difficult to say what was for me the biggest win in my career. I have fished in my life about 4000 competitions and apart from all the bad times I have been lucky enough to win competitions in 8 different European countries and in my own country nearly all the biggest competitions that are or were organised. The biggest one being probably the King Of Clubs competition. You needed to qualify for a final by winning a competition where a ticket for the Final was the prize. Such a prize meant, the entrance for the match, the ferry ticket fro the boat from Holland to England and another for the boat from England to Ireland and also all the costs for the stay there. This was such a brilliant competition with every the Final in Ireland. The year that I won this competition was with 161 anglers the biggest Final ever. It s a 4 day Festival. I got maximum points score with 3 section wins (the worst result you could drop). On the last day I won the match with nearly 68 kilos of roach and hybrids and I won the Final and with this a car. The biggest prize I ever won.

Feederworld.ru: Какой Ваш девиз пожизни?

Jan Van Schendel: Мой главный девиз по жизни это: «Если вы хотите чего-то достичь, и вы действительно хотите этого, тогда идите на это, никогда не сдавайтесь, и вы добьетесь этого!». Я видел много примеров подтверждения этого девиза и у других людей, поэтому это тот путь которому я придерживаюсь.

(оригинал) I have a very strong life-motto and that is: If you want to achieve something and you really want it then go for it, never give up and you’ll get there. I have seen some great examples with other people and also it s counted for me in some ways I suppose.

 

Feederworld.ru: Сегодня вас можно встретить чаще на тренерском мостике, но любовь к рыбалке у вас не угасла, насколько повысился уровень спортсменов сегодня, по сравнению со временем, когда вы начали?

Jan Van Schendel: Да вы правы, я сейчас больше времени в году уделяю тренерской работе, чем рыбалке. Но рыбалка-это моя жизнь, и, поверьте, никто в мире не любит рыбачить больше меня. Я могу сказать, что я начал свою тренерскую работу из-за разочарования. В нашей старой квалификационной системе мне не очень повезло, и поэтому я чувствую, что я не смог принять участия в достаточном для меня количестве чемпионатов мира. Чтобы вы поняли, буквально одна пропущенная поклевка во время квалификационного матча, это был тот год, когда новая система с подразделениями вступила в действия, стоила мне, моих лучших 12 лет в качестве рыболова. Потом я уже пробился через эти дивизионы, и тогда я вернулся в команду, но мое возвращение совпало с моей худшей неделей рыбалки в жизни у нас была проблема в команде и худшее из возможных «тренерством». Я сдался после этого, а мне было всего 48. Потом зазвонил телефон и мне предложили работу тренера. Я взял за эту работу только, чтобы доказать некоторым людям, что все это может быть сделано намного лучше. Я вгрызся зубами в это предложение. Когда я начинаю что-то я никогда не сдаюсь, пока я не достиг того, что я хочу достичь. Ну, этого еще не произошло, поэтому я буду продолжать делать эту работу еще некоторое время. То есть, до тех пор, пока я чувствую, что у меня есть поддержка со стороны нашей национальной Федерации.

 

После того как я стал тренером, у меня теперь у меня всего около 60 соревнований в год, где я участвую как спортсмен. В основном небольшие соревнования в зимние месяцы (у нас гораздо более мягкие зимы, чем у вас).

 

Конечно, качество рыболовов на международном уровне сегодня значительно повысилось. Средний уровень на чемпионатах мира в каждой категории десятки раз выше, чем раньше. Я убежден, однако, что, если бы они жили и рыбачили в наше время, те же самые отдельные рыболовы, лидеры сегодняшних соревнований, все равно доминировали бы. Они просто самые лучшие, самые сильные и самые умные рыболовы, и они очень быстро адаптируются к любому водоему, потому что именно умение делать это делает их такими хорошими.

 

(оригинал) Yes you are right, I am now in the important time of the year, more coaching than fishing. But fishing is my life and, believe me, nobody in the world likes to fish more than me. I can really say that I started my coaching work out of frustration. In our old qualification system I wasn t very lucky and therefore I feel that I didn t fish enough World Championships really. To give you an example, litterally one missed bite during a qualification match, just the year that a new system with divisions that were formed that year, has cost me probably my best 12 years as an angler. I fought my way up through these divisions and when I got back in the team I had my worst fishing week of my life with problems in the team and the worst coaching possible. I gave up after this and I was only 48. Then the phone went and I was offered the coach job. I took it on only to prove to some people that it could all be done much better. I started with this and set my teeth in it. Then when I start something it’s just me to never give up until I have achieved what I want to achieve. Well that s not happened yet so I will keep doing this job for another while. That is if I have the feeling that I have the right support from our National Federation.

 

Although coaching comes first now I still fish around 60 competitions per year. Mainly smaller competitions during the winter months (we have a lot milder winters than you over there)

 

Of course the quality from the anglers at International level has improved a lot over the years. The average standard at world championships in every category is 10 times higher now than before. I am convinced though that, if they would live and fish in the modern times, the same Individual anglers would still dominate. They are simply the best, most keen and most clever anglers and they would adapt to any standard very quickly because exactely the abillity to do this makes them so good.

Feederworld.ru: Назовите 3 наиболее сильных спортсменов в мире на Ваш взгляд на сегодня в фидере и поплавке?

Jan Van Schendel: В поплавке я бы назвал первым номером Алана Скотторна (его результаты во всех аспектах нашего спорта говорят сами за себя), Уилл Райсон, намного моложе и невероятно хорош в любом виде рыбалки, и Феруччо Габба вместе с Якопо Фальсини. Эти 2 рыболова «ооооооочень» опытны и вместе являются большой движущей силой всех успехов Итальянской сборной. В Италии, в отличии от Англии, рыбалка больше ориентирована на команду, и, возможно, это является причиной того, что на международном уровне мы можем наблюдать больше индивидуальных побед английских рыболовов, чем итальянских. Но я знаю, насколько хороши Якопо и Феруччо. Более того, все 4 рыболова, о которых я упомянул, являются настоящими джентльменами и фантастическими послами нашего спорта. Для меня это жизненно важно. Истинные примеры для всех, кто хочет заняться нашим спортом.

 

Фидерный спорт не имеет такую долгую историю на международном уровне, как поплавок. Для меня лучшим рыболовом на сегодня является Стив Рингер. Хороший парень, абсолютный «убийца», когда он на рыбе, настоящий мыслитель, когда дело доходит до техники рыбалки, и у него еще блестящий темперамент и характер. Просто все, что нужно рыболову высшего класса, чтобы все объединялось в одном человеке. Аттила Эрдей из Венгрии тоже должен быть в этом списке. Очень успешное выступление на некоторых турнирах и абсолютное погружение в рыбалку, он живет рыбалкой. Немного подумав, я, пожалуй, не смогу назвать здесь 3-го человека, который выделяется. Ну, я могу упомянуть 10 человек здесь, но было бы несправедливо упоминать одно имя выше других. Я знаю много людей из разных стран, которые являются блестящими рыболовами, но действительно выделяются над уровнем других, это Стив и Аттила.

(оригинал) In the floatfishing I would name first Alan Scotthorne (his results in all aspects of our sport speak for themselves), Will Raison, a lot younger and so unbelieveably good at any fishing method, and Feruccio Gabba, together with Jacopo Falsini. These last 2 anglers are soooooooo experienced and are together the big driving force behind really all the Italian successes. In Italy the fishing is more team-orientated than in England and maybe that s the reason that at International level you see more Individual English wins than Italian. Still I know how good also Jacopo and Feruccio are. What s more, all 4 anglers that I mentioned are true gentlemen and fantastic ambassadors for our sport. For me that s of vital importance. True examples for anybody that wants to take up our sport.

 

The Feederfishing hasn t such a long history yet at International level. For me the best angler has got to be Steve Ringer. A nice guy, an absolute killer when he s on fish, a real thinker when it comes to fishing methods, and a brilliant temperament and character. Simply all the things a top class angler needs to have all combined in one person. Attila Erdei, from Hungary, has to be in this list too. Very successfull on several occasions and someone that absolutely lives for his fishing. Coming to think about it, I can t mention a 3rd person here that stands out. Well I can mention 10 people here but it would be unfair to mention one name above the others. I know many people from many different Nations that are all brilliant anglers but really standing out over tall the other ones I d like to stick to the 2 names I mentioned.

 

Feederworld.ru: Расскажите немного о тренировочном процессе, с чего начинается подготовка команды к Чемпионату мира?

Jan Van Schendel: Поскольку я тренер, я являюсь частью системы, в которой каждый кто получает работу тренера и несет ответственность за выбор команды. Я вообще не верю ни в какие квалификационные матчи. Я очень быстро понял, систему отборов которую я хотел бы реализовать. Мы разработали эту систему, в ней мы проводим командные соревнования, как в поплавке, так и в фидере, и каждый рыболов, принимающий участие в этих матчах, является членом нашего национального отбора. Из этих национальных отборов мы, как тренеры (мы, потому что, мы работаем командой тренеров, хотя я больше остальных нахожусь «в свете прожекторов») можем выбрать наши национальные команды для международных соревнований. Я очень доволен этой системой, потому что, по крайней мере, все люди, которых мы хотим пригласить команды, мы можем выбрать сами, и мы делаем это.

 

Я знаю, что для многих наций — это во многом противоречивая система, но посмотрите на самые лучшие страны в нашем спорте, все они имеют систему, которая сопоставима с нашей. Почему мы все принимаем эту систему, например, в футболе, но не тогда, когда речь идет о нашем собственном спорте. Конечно, вам нужны честные тренеры, но почему любой тренер выбирает любую другую команду, а не ту, которая, по его мнению, самая сильная?? Конечно, когда дела идут плохо, тренер должен взять ответственность на себя в этой системе.

 

У всех рыбаков в моих командах есть напряженный график соревнований, и эти соревнования-лучшая тренировка, которую они когда-либо могли получить. Мы никогда заранее не ходим на командную практику, если только не будет особого вида рыбалки. Мы просто стараемся предварительно поехать на место для обычной рыбалки, возвращаемся домой, готовимся к чемпионату и снаряжение и возвращаемся, как раз перед тренировочной неделей.

 

(оригинал) Since I am a coach I have always tried to get a system where a sommeone is given the coach-job and made responsible for the team choices. I don t believe at all in whatever kind of qualification matches. I realised very quickly that the system I wanted would be impossible to achieve. So we now have developed a system where we have Team Top Competitions, both in float- and feederfishing and where every angler taking part in these matches is a member of our National selection. Out of these National Selections we as coaches (it s we because although maybe I am more in the spotlights somehow we work with a team of coaches) can pick our National teams. I am pleased enough with this system because at least all the people that we want to have in the teams we can pick and this is what we do.

 

I know that in many Nastions this is a controversial system, but look at the very best Nations in our sport, they all have a system that s in a way comparable to ours. Why do we all accept this system in for instance football but not when it comes to our own sport. Of course you need honest and fair coaches, but why would any coach pick any other team then the one that s the strongest in his opinion?? Of course when things go wrong the coach has to take the responsabillity in this system.

 

All the fishermen in my teams have a busy scedule of competitions and these competitions are the best training they could ever get. We never beforehand go for a team-practise, unless there would be a very special type of fishing. We simply try to go previously to the venue for normally fishing a match, we go back home, prepare the championships and the equipment and go back just before the practise week.

 

Feederworld.ru: Что входит в тренерские обязанности при подготовке к соревнованиям?

Jan Van Schendel: Я думаю, что каждый рыболов, которого я выбираю в сборную, очень хороший, моя команда – это команда избранных рыболовов. Если кто-то может позволить себе не работать в команде, он не будет выбран в команду. Независимо от того, насколько хорошим рыболовом он может быть. Команда важнее любого отдельного рыболова.

 

Я стараюсь, насколько это возможно, следить за всеми людьми, с которыми я работаю, и поддерживать связь, не обязательно с ними конкретно, но не навязчиво интересуюсь тем, что они делают, и их результатами. Самое главное, я стараюсь создать такую атмосферу, чтобы каждый мог максимально сконцентрироваться только на рыбалке. Другими словами, никто не должен беспокоиться о прикормках, приманками и так далее. Я позабочусь о том, чтобы все что было от меня возможно было сделано, чтобы получить все необходимые материалы, а также постараюсь собрать информацию о воде.

 

Это абсолютно не хорошо, если я должен говорить рыболовам, как они должны ловить рыбу. Мы говорим друг с другом, и я стараюсь, чтобы рыболовы делали выводы сами, насколько это возможно. Конечно, я тоже высказываю свое мнение, и мы стараемся придумать правильную тактику.

 

Затем, когда начинается турнир всё, что мы можем сделать, это выяснить, где есть возможные проблемы и как, возможно, получить обратно очки в этом конкретном секторе. Я почти всегда в той зоне, где мы проигрываем и должны отыгрываться. Я не должен быть там, где мы выигрываем зону. Но исключения всегда возможны.

(оригинал) I think that every angler that I pick is a very good angler of course. I do keep in mind a lot the characters of the people chosen. If somebody can absolutely not work in a team he will not be chosen. No matter how good an angler he may be. The team is more important than any Individual angler.

 

I try, as well as possible, to follow all the people I work with and keep in touch not necessairilly with them but defenitely with what they re doing and their results. Then the most important thing, I try to make such an atmosphere that everybody can concentrate as much as possible to only the fishing. In other words, nobody has to worry about the groundbaits, baits etcetera. I will make sure that everything within my possibillities is done to get all the required materials and also I try to gather info about the water.

 

It s absolutely no good if I have to tell the anglers how they have to fish. We speak amongst eachtother and I try to let the anglers draw the conclusions themselves as much as possible. Of course I give my opinion too and like this we try to come up with the right tactics.

 

Then when the competition starts all you can do is to work out where there are possible problems and how to possibly gain back points in this particular section(s). I am nearly always there where most points can be won back, iof such a thing is possible. I don t have to be there where we are winning a section. Nothing is a set system, exeptions are always possible.

 

Feederworld.ru: Расскажите немного о тренировочном процессе, на что делаются акценты при тренировке?

Jan Van Schendel: То, как мы проводим тренировки, полностью зависит от конкретных условий. Когда есть несколько различных подходов, которые важны, мы практикуем их. Иногда мы должны проверить буквально, лишь какой подход работает лучше сегодня, определяем это путем взвешивания или подсчета и взвешивания рыбы после тренировки. Все наши подходы основаны основан на реальных чемпионатах по рыбной ловле, и они всегда разные. Конечно, когда есть подходы, которые не использовались раньше, мы практикуем их как можно больше. Все направлено на одно и то же, чтобы позволить рыболовам начать чемпионат с максимальной уверенностью. Волшебное слово в нашем спорте, УВЕРЕННОСТЬ!

(оригинал) How we do a training totally depends on the exact conditions. When there are several different methods that are important obviously we practise these. Sometimes we have to check literally which method works out the best by weighing or counting and weighing the fish after a training session. It s always based on the actual championships we re fishing and it s rarely the same. Of course when there are methods that we re not used to we practise these as much as possible. Everything aimed at one and the same thing, to let the anglers start the championships with as much confidence as possible. The magic word in our sport, CONFIDENCE.

 

Feederworld.ru: Хороший, острый крючок залог к поимке рыбы. Какие крючки вы предпочитаете использовать при ловле леща?

Jan Van Schendel: Правильное оборудование — одна из самых важных вещей в международной спортивной рыбалке. Я только, что говорил о доверии. Конечно, у каждого рыболова свои предпочтения. Мы говорим о различных снастях и после этого решаем.

Когда я говорю о правильных снастях, я всегда говорю, что чем ближе к рыбе вы подходите, тем важнее все это становится. Ни одна рыба не интересуется, какой удочкой вы пользуетесь. Однако выбор крючка может определить, получаете ли вы поклевку или нет, или поймаете вы рыбу или потеряете ее по дороге. Поэтому жизненно важно использовать правильные Крючки для различных видов рыбалки. Правильный тип и форма, правильный Размер также важен. Тут очень много разных мнений. Мы пробуем различные варианты и используем то, что считаем лучшим. Все современные бренды, такие как Preston, Tubertini, Guru и Drennan, выпускают прекрасные типы крючков. Иногда, когда мы смотрим, мы видим, что разные бренды продают один и тот же крюк. Если вы спросите меня лично, то я много рыбачил с некоторыми формами Тубертини, такими как series 2 и 18, а также я очень верю в крючки Дреннана. Особенно B611, B560 и B711, они принесли мне так много хороших результатов. Поэтому я очень уверен в их использовании.

(оригинал) The right equipment is one of the most important things in the International fishing. I just spoke about confidence. Every angler has his own preferences of course. We speak about the different equipments and then decide.

 

When I speak about the right equipment, I always say that the nearer to the fish you come, the more important it all becomes. No fish is interested in what rod you use. The hook-choice however can determine whether you get a bite or not, or whether you catch a hooked fish or that you lose it. Vital therefore to use the right hooks for the different types of fishing. The right type and shape, the right size also. Especially here there are many different opinions. We try the different options and use what we feel is the best. All the modern brands like Preston, Tubertini, Guru and defenitely also Drennan have got fantastic hook types. Sometimes when we look we even see that the different brands sell the exact same hook. There simply isn t one hook that is THE hook. If you ask me personally, all my life I have fished a lot with certain Tubertini patterns like series 2 and 18 and also I am a great believer in the Drennan hooks. Especially the B611, B560 and B711 have brought me so many good results. Therefore I am very CONFIDENT in using them.

Feederworld.ru: В России очень сложная система отборов в национальную сборную, у нас победители двух национальных турниров соревнуются за право попасть в число лучших и поехать на чемпионат мира. Что вы думаете про нашу систему отборов?

Jan Van Schendel: Я слышал о вашей системе отбора. Я уже объяснил, что лично не верю ни в какую квалификационную систему. Извините. Вы собираете лучших рыболов и они соревнуются между собой. И победители становятся лучшим вариантом для следующего чемпионата мира, где рыбалка может быть совершенно другой. У нас была эта система, когда я был рыболовом, и я должен сказать, что я абсолютно ненавижу эту систему. Это стоило мне лучших лет в международной карьере. Это было бы достаточно хорошо, но я был нокаутирован одной упущенной поклевей на 12 лет, когда я только, что закончил 4-м и 3-м в личном зачете на чемпионатах мира 1990 и 1991 годов и тогда, я только получил абсолютную максимальную уверенность в победе нашей команды и моей личной победе. Отсутствие шанса добиться этого-мое самое большое разочарование по сей день. Я все еще не могу поверить, что эта поклевка пропущена. Я все еще вижу, что поплавок исчезает, никаких нервов или чего-то подобного. Я знал, что это мой шанс, я ждал и ждал и просто как-то упустил его. Я не мог поверить в это, и это должно было быть по-другому.

 

Это очень печально, что из-за отсутствия правильных квалификационных систем во многих странах потенциально лучшие команды никогда не собираются вместе. Это делает его еще проще для самых лучших Наций в нашем спорте. Вы заметили, что почти всегда они работают с одними и теми же рыболовами?? Это не потому, что они квалифицированные. Это потому, что они оцениваются как лучшие, а затем, конечно, они должны доказать свои способности.

(оригинал) I have heard about your selection system. I already explained that personally I don t believe in any qualification system. Sorry. You will get the anglers together that have done the best in these qualifying matches. That doen t necessairilly make them the best option for the next world championships where the fishing might be totally different. We had this system when I was an angler and I have to say that I absolutely hate this sytem. It s cost me the best years in International fishing. It s o k when I wouldn t have been good enough but I got knocked out by one missed bite for 12 years when I had just finished 4th and 3rd Individually in the World Championships of 1990 and 1991 and just when I got the absolute maximum confidence to win, both with our team and Individually. Not having had a proper chance to achieve this is my biggest frustration to this very day. I still can t believe this missed bite. I still see the float dissapearing now, nothing nerves or anything like that. I knew that was my chance, I waited and waited and just missed it somehow. I couldn t believe it and it must have been meant to be like this I suppose. I can t think of anything else.

 

It is sooooooo sad that because of the lack of the right qualifying systems in many nations the potentially best teams never get together. That makes it even easier for the very best Nations in our sport. Have you noticed that nearly always they work with the same anglers?? That s not because they qualified. That s because they are rated to be the best and then of course they have to prove their abbillity.

 

Feederworld.ru: Как организована спонсорская поддержка Вашей национальной команды и как формируется бюджет?

Jan Van Schendel: В моей стране нам очень повезло со спонсированием наших национальных сборных. С 2017 года никто, кто рыбачит на международном уровне, ничего не платит сам. В целом у нас бюджет около 120000 евро в год. При этом мы должны профинансировать 13 или 14 международных соревнований, включая все категории. С этими деньгами мы не можем быть слишком расточительными, но мы можем профинонсировать все, включая приманки, прикормки, пребывание в отеле и поездку на разные чемпионаты.

 

Большая часть наших денег поступает от нашего Национального совета по всем Олимпийским видам спорта, NOC / NSF. Мы-одини из самых больших членов этого совета. Остальные деньги-это просто наша Национальная Федерация. Они рассматривают конкуренцию рыболовству, как один из лучших способов популяризации рыболовства в целом.

(оригинал) We are very lucky in my country regarding the sponsoring of our National teams. Since 2017 not anybody that fishes at International level pays anything himself. All in all we have a budget of around 120000 euros per year. With this we have to finance 13 or 14 International competitions, including all categories. With this money we can t be excessive but we can just about finance everything, including baits, groundbaits, stay at hotel and the trip to and from the different Championships.

 

Most of our money comes from our National board of all Olympic sports, NOC/NSF. We are one of the biggest members of this board with our sport, member-wise. The rest of the money is simply provided by our National Federation. They see the competition fishing as one of the best ways to promote fishing in general.

Feederworld.ru: Как происходит подготовка молодых спортсменов в стране?

Jan Van Schendel: 5 лет назад действительно ничего не было организовано для этого. Я уже говорил о наших командных первенствах, есть версия и для нашей молодежи, и для наших дам. Они рыбачат совместно. Они попадают в их Национальный отбор, и с этими людьми организуются некоторые тренинги. Мы должны были срочно начать это, и мы только сейчас создаем большую и более региональную систему с региональными тренерами, чтобы заботиться о рыболовах на региональном уровне. Это все просто, каждый клуб должен иметь кого-то, чтобы тренировать молодых рыболовов на клубном уровне. Да у современных детей есть много других вещей, которыми они увлекаются, но поверьте, дети намного больше увлекаются рыбалкой, когда они могут куда-то обратиться за помощью. Рыбалка интересна им только тогда, когда они могут что-то поймать. В вашей стране это, вероятно, будет возможно в большинстве мест, но не в Голландии. Что происходит, кто-то идет один или два раза, ничего не ловит, и он потерян для нашего спорта.

 

Результаты нашей молодежи на международном уровне ужасны в последнее время, и это лучшее доказательство того, что мы должны попытаться улучшить это. Я убежден, что через несколько лет ситуация будет лучше. Я вижу молодых людей, которые очень талантливы. Теперь все, что им нужно, это правильное руководство, и я, вместе со многими другими людьми, сделаю все возможное, чтобы предоставить им это.

(оригинал) Until 5 years ago really nothing was organised for this. I spoke earlier about our Team Top Competitions, there is also a version of this for our Youth and our Ladies. They fish together because of the same maximum pole length. They get into their National Selection and with these people some trainings are organised. We had to urgently start with this and we’re just now setting up a bigger and more regional system too with regional coaches to look after the anglers at a regional level. It s all so simple, every club should have somebody to coach the youth anglers at club level. Yes the modern day kids have many other things to do but believe me, children would like a lot more to fish when they could turn somewhere for help. Fishing is only interesting for them when they can catch something. In your country this will probably be possible in most places but not in Holland. What happens, someone goes once or twice, catches nothing and he/she is lost for our sport.

 

The results from our youth at International level are terrible recently and this is the best proof that we must try and improve this. I am convinced that in some years from now the situation will be better. I see some still very young people that are soooooo talented. Now all they need is the right guideance and I, together with a lot of other people, will do our utmost to provide them with this.

 

Feederworld.ru: Какое у вас мнение о сборной России по фидеру, что нужно сделать, чтобы достичь вершины чемпионата мира снова?

Jan Van Schendel: Для меня было бы несправедливо делать какие-либо комментарии о том, что вы должны сделать для достижения этих результатов. Одна вещь, которую я знаю точно, в вашей стране есть фантастические рыболовы. Я не знаю, собираются ли все лучшие рыбаки в вашей сборной. Очень важно, чтобы это произошло. И в поплавочной, и в фидерной ловле я очень уважительно отношусь к Вашей сборной. Результаты, которые им удалось достичь более, чем говорят сами за себя.

(оригинал) It wouldn t be fair for me to make any comments on what you d have to do to achieve this. One thing I know, your country has some fantastic anglers. I don t know whether all the best fishermen are getting together in your National team. Of course it s vital that this happens. In both float- and feederfishing I respect a lot your National team. The results that you sometimes managed to get more than speak for themselves.

 

Feederworld.ru: Кто является фаворитом будущего чемпионата мира по фидеру на Ваш взгляд?

Jan Van Schendel: Самым большим фаворитом будущего чемпионата мира в Остеллато, как всегда, должны быть англичане. Я уверен, что и бельгийские, немецкие и французские рыболовы будут составят им серьезную конкуренцию. Еще одним крупным фаворитом является Венгрия. Я восхищаюсь ими, очень умными тренерами и блестящими рыбаками. Мы еще не говорили об Италии, они будут очень сильными, и я думаю, что у нас тоже есть шанс с нашей командой.

 

Прежде чем я должным образом обдумал это, я уже упомянул 6 или 7 стран. Фидерная рыбалка является самым простым и эффективным способом ловли. Поэтому чемпионаты мира очень непредсказуемы и победитель определить сложно. Каждый может бросить на нужное расстояния, каждый имеет правильные снасти. Чемпионат мира в Остелатто будет одним из самых больших международных чемпионатов. Да, англичане, вероятно, на данный момент лучшие, но я все же думаю многие страны будут иметь шанс победить.

(Оригинал) The biggest favourites for the Ostellato World Championships have to be the English, as always. I am sure however that also the Belgian, German and French anglers will like this kind of fishing to. Another major favourit is Hungary. I admire them a lot, very clever coaches and brilliant fishermen. We ve not spoken yet about Italy, they will be very good and I think that we have a chance too with our team.

 

Now, before I have properly thought it over I have already mentioned 6 or 7 nations. The feeder fishing is by comparison the easiest and most effective fishing method. It s therefore also the Championships with the most Nations that can win. Everybody can cast the necessairy distances, everybody has the right equipment. It will also be one of the biggest and also most International of all Championships. Yes, the English are probably at this moment the best all rounders, the developments will go quick though and many Nations, more than in any other discipline, will stand a chance to do well.

 

Feederworld.ru: Каких российских рыболовов вы знаете?

Jan Van Schendel: Выделю Юру Сипцова который меня сильно впечатлил. Я не знаю его достаточно хорошо, но я вижу, что он каждый день на рыбалке. Он, кажется, рыбачит каждый день, и то, как он выиграл в Словении Чемпионат мира, было чрезвычайно впечатляющим. Также Юрий Радугин и конечно господин Потапов чемпион мира 2009 года на чемпионате мира который был в моей стране. К сожалению, это не так легко общаться из-за языковых проблем. Потому что твоя страна меня очень интересует. Я не всегда знаю точные имена, но было 2 русских рыболова, которые произвели на меня большое впечатление в прошлом году, когда я ловил рыбу на соревнованиях в Белоруссии, мужчина и женщина там, казалось, были вместе, и это закончилось первым и вторым местом в соревновании рыбалка на waggler блестящим способом.

 

Даже уже в 1989 году был один из ваших рыболовов, который произвел на меня большое впечатление на чемпионате мира в Пловдиве, Болгария, господин Тимофеев, который, финишировал там пятым. Все оборудование самодельно и поймал почти 11 кило карася, рядом с одним из моих товарищей по команде, который не поймал одного карася этот день.

(Оригинал) Especially Yuri Siptsov has impressed me a lot. I don t know him very well but I can see that he is an every day fisherman. He seems to fish every single day and the way in which he won in Slovenia the World Championships was extremely impressive. Also Yuri Radugin and of course mr. Potapov the World Champion of 2009 in my country I know. Unfortunately it s not so easy to communicate because of language problems. Pitty because your country interests me a lot. I don t know always the exact names but there were 2 Russian anglers that impressed me a lot last year when I fished a competition in Bielorussia, a man and a woman there seemed to be together and that ended first and second in this competition fishing the waggler in a brilliant way.

 

Even already in 1989 there was one of your anglers that impressed me a lot at the World Championships in Plovdiv, Bulgaria, Mr Timofeev who, I think finished 5th Individual there. All with his own made equipment, and catching nearly 11 kilos of carassio, next to one of my teammates that didn t catch one single carassio this day.

 

Feederworld.ru: Какие суеверия есть у Голландских спортсменов перед началом соревнований?

Jan Van Schendel: Это хороший вопрос! Я сам не очень суеверный. Когда я выиграл Королевский клубный турнир, о котором я написал выше, маленький сын владельца отеля, где мы останавливались, дал мне типичный ирландский Клевер, знак удачи. Это оставалось в моей коробке для снастей в течение многих лет, но не более того.

 

Теперь, может быть, один из голландских рыболовов, на которого я потратил больше времени, чем на кого-то другого, — это Аня Грут, настоящая чемпионка мира. Я встретил Аню, когда она была еще ребенком, и я иногда покупал для нее куклы-животных с особым смыслом, который она очень хорошо понимала. Теперь, глядя на фотографии, когда она побеждает на важных чемпионатах. За ней лежат Лев, лягушка и курица. Я не думаю, что она рыбачит без них.

 

Разве это не смешно?? Я видел ее на рыбалке всего 5 минут и увидел что-то особенное, что трудно описать. Начал следить за ней, а потом тренировать. Я сразу увидел в ней потенциальную чемпионку мира, и как это приятно, и ей всего 30 лет, я уже дважды доказал свою правоту. Более того, эта маленькая девочка превратилась из ребенка в личность, она фантастический посол для нашего спорта. Одна из самых приятных «историй» для меня как тренера.

(оригинал) This is a nice question! I am not really supersticious myself. When I won the King of Clubs competition I wrote about before the little son of the guesthouse owner where we stayed gave me a typicall Irish Lepricourn, a sign of luck. That stayed in my tackle box for years, but nothing more.

 

Now maybe one of the Dutch anglers that I invested more time in than in anyone else is Anja Groot, the present Ladies World Champion. I met Anja when she was still a kid really and I sometimes bought for her animal-puppets with a special meaning that she would understand very well. Just watch the pictures when she is fishing an important championships somewhere. There will be a lion, a frog and a chicken lying behind her somewhere. I don t think she would fish without them.

 

Isn t it funny?? I saw her fishing for 5 minutes and saw something special that is hard to describe. Started following her and later coaching her. I immediately saw a potential World Champion in her then and how nice it is that, and she s only 30 years old, I ve been proved right already twice. What s more, this little girl has developed from this kid into a personallity and a fantastic ambassador for our sport. One of the nicest «stories» for me as a coach.

Feederworld.ru: Расскажите немного о Вас как рыболове. Какой вид ловли вы предпочитаете?

Jan Van Schendel: Я просто люблю рыбалку, поэтому нет реальных предпочтений. Поплавочная рыбалка в целом всегда была мне более интересна, чем фидерная рыбалка. Я просто люблю конкуренцию в рыбалке во всех отношениях и формах. Также фидер рыбалка может быть очень интересна.

 

(оригинал) I just love any kind of fishing, so without a real preference. Floatfishing in general has had always more my interest then the Feederfishing, but I must be very careful here. I just love competition fishing in every way, shape and form. Also the feederfishing can be soooooooo nice.

 

Feederworld.ru: Ваш любимый водоем, расскажите о нем.

Jan Van Schendel: На этот вопрос я просто не могу ответить. Что мне больше всего нравится в нашем виде спорта, так это разнообразие. Я приведу вам лучший пример. Я много раз бывал в Ирландии в качестве рыболова. Там есть рыбалка и спортивная рыбалка, там в качестве важного источника дохода для многих являются гостевые дома и отели. В Ирландии каждую неделю с начала апреля до конца ноября проводятся рыбные соревнования и фестивали. Почему я никогда не любил рыбалку в своей стране больше, чем там?? Ответ очень прост. В одном и том же соревновании, в зависимости от того, где именно вы вытащите жребий, возможен любой способ ловли. Некоторые участки ловят на озерах, другие на реке. Этот вид я просто обожаю. Так что только после того как вытянули свой жребий вы сами решаете, удочка, waggler, фидер или иная комбинация.

 

Я вижу соревнования по рыбной ловле как настоящий вид спорта, поэтому мне больше всего нравится, когда побеждает не самый удачливый, а лучший рыболов. Это не всегда случается, но есть вероятность, что, когда всем разрешено практиковать любой вид рыбалки, это повышает шансы на выявление лучшего, а не удачливого.

(Оригинал) This is a question that I simply cannot answer. What I like the best in our sport is the variety. I give you the best example. I have visited as an angler many many times Ireland. You have fishing, and competition fishing in particular, there as an important source of income for the many guesthouses and hotels there. You can fish competitions and Festivals there every week form early April until late November. Now why have I never loved my fishing more than over there?? The answer is very simple. In one and the same competition, just depending on exactely where you draw, any fishing method is possible. Some sections are on lakes, other ones on river. This variety I just love. So only after you ve drawn your peg number you decide whether to fish pole, waggler, feeder or whatever combination.

 

I see competition fishing as a real sport so I like it best when not the most lucky but the best angler wins. This doesn t always happen but the chances are that when everybody is allowed to practise any fishing method this will happen most times.

 

Feederworld.ru: Процесс ловли какой рыбы наиболее увлекает Вас?

Jan Van Schendel: Для меня самые интересные виды рыб-самые умные. В целом рыбы далеко не глупы, но некоторые виды кажутся более умными, чем другие. Голавль-один из самых интересных видов для меня и самое смешное, что мы никогда не сможем поймать его в моей стране. У нас есть язь, они тоже умные рыбы, и они похожи на голавля. На реке Минчо в Италии я видел тысячи больших голавлей, плавающих прямо под поверхностью воды, которые брали любую наживку, которую вы бросали в них…..кроме приманки на крючке. Удивительное и завораживающее. Позже я рыбачил на этих рыб на турнирах в Англии и даже выиграл турнир только с голавлем. Ооооочень трудно поймать, так что вызов для меня.

 

Вы будете удивлены моим другим любимым видом. К угрям мой особый интерес. Опять же, в Англии, на соревнованиях я ловил рыбу, но после рыбалки на матч я шёл ловить их ночью, очень часто особым образом, с 5 или 6 метрами червей, которые были продеты нитку на очень тонкой проволоке. У угрей есть зубы, которые расположены внутри, и когда они схватили червя, они также захватывают крючок. Из насажанных на проволоку червей формируется большой шар, который двигается вверх и вниз чуть выше дна пойманная рыба подымалась в лодку. Тысячи угрей я поймал вот так.

 

Вернемся в Англию, ни один рыболов, никогда не мечтал о рыбалке на угрей в моей стране на турнирах, в Англии в летние месяцы они были рыбой для обычной рыбалки. Лучший способ ловли угрей был крючок с размером 22 или даже 24, с одной личинкой опарыша на крючке, в толще воды и только очень рыхлый, пылящий корм из опарыша и кастера. Все это в ярком солнечном свете!!! И в течение дня!! Когда вы получаете поклевку, единственный способ поймать угря, было ждать и ждать, пока угорь действительно начнет уплывать с приманкой во рту. Это практически всегда означало потерю поводка с каждым пойманным угрем. Быстрая подсечка, почти всегда означает пропущенную поклевку. Самым интересным из всех было то, как выглядел опарыш после пропущенной поклевки. Когда вы пропустите поклевку плотвы или леща, приманка может быть «плоской». Но не после укуса угря. Личинка была бы просто мертва, но как будто не тронута, больше ничего не было видно. Угри-такой интересный вид. До сегодняшнего дня мы точно не знаем, как они размножаются и нерестятся.

(оригинал) For me the most interesting fish species are the most clever species. In general fish are by far not stupid but certain species seem to be more clever than others. Chub are one of the most interesting species for me and the funny thing is that we can never catch them in my country. We have ide, they are also clever fish, and they are similar to chub. On river Mincio in Italy I have seen thousands of big chub swimming just under the water surface that took any bait that you threw at them,…..apart from the bait on the hook. Amazing and absolutely fascinating. Later i fished for these fish in matches in England and I even won a match with only chub once there. Sooooooo difficult to catch so that triggers me.

 

You ll be surprised about my other favourite species. Eels have my special interest. Again in England, in matches I fished for them, but also before my matchfishing days I was fishing for them during the night very often in a special way with 5 or 6 metres of worms that were threaded on very fine wire. Eels have their teeth standing inwards and when they grabbed the worm they also grab the wire. You formed the total length of threaded worms in to a ball of worms really that you moved up and down just above the bottom and you lift them into a floating basin or even into a boat. Thousands of eels I have caught like this.

 

Back to England, while no angler would ever dream about fishing for eels in my country in matches, in England during the Summer months they were the fish to fish for. The way to fish for them was with a size 22 or even 24 hook, with a single maggot on the hook, in mid water and only very carefully loose feeding some maggots and casters. All this in bright sunshine!!! And during the day!! When you d get a bite the only way to catch the eels was to wait and wait until the eel really would swim away with the bait in its mouth. This virtually always meant losing the hooklength with every eel caught. Striking any quicker though would mean a missed bite. The most interesting of all was what the maggot looked like after a missed bite. When you miss a bite from a roach or a bream the bait could be «flat». Not after an eel bite though. The maggot would simply be dead, nothing else could be seen at all. Eels are such an interesting species. Up to this very day we don t exactly know how they breed and spawn.

Feederworld.ru: Самая крупная рыба пойманная вами?

Jan Van Schendel: Самая большая пресноводная рыба, которую я поймал, был Африканский сом весом 18.6 кило, его я поймал на донку в Южной Африке. Не настолько интересная рыбалка я полагаю для людей, которые привыкли к другим видам рыбной ловли.

(оригинал) The biggest freshwater fish I ever caught was an African catfish from 18.6 kilos that I caught with a feederrod in South Africa. Not so special I suppose for people that are used to other types of fishing

 

Feederworld.ru: Сложности всегда закаляют, расскажите о своей самой сложной рыбалке.

Jan Van Schendel: После того как я выигрывал соревнования я мог спокойно забыть о победе, но когда у меня было катастрофы, и у меня их было много за эти годы, я просто не мог забыть о них. Приведу пример. Когда я выиграл национальный чемпионат в субботу, меня пригласили на битву чемпионов моей страны, которая проходила на следующий день. Хорошее соревнование, конечно, но совершенно не сравнимое с соревнованием накануне. В этом соревновании я, получил больше поклевок, чем кто-либо другой, но я закончил почти последний, потому что я пропустил все поклевки. В то время я был совершенно неопытным рыбаком и кормил мотылем и мелким мотылем. Я сразу после этого соревнования забыл о чемпионате, которые я выиграл в субботу, но никак не мог забыть пропущенные поклевки. Странно, но это все обо мне. Только позже я понял, что должен наслаждаться только хорошими моментами.

 

Мой худший опыт за все время — это когда я ловил на матч возле Роттердама на канале, на котором я никогда не ловил раньше. Победитель был рядом со мной, и он поймал около 80 плотвиц. Я?? У меня не было ни одной поклевки!! В это я не мог поверить, и я даже нырнул в воду, после турнира, чтобы увидеть, есть ли какие-то странные различия. В любом случае, следующее посещение этого же канала было парным. Мой партнер и я были 2-м в туре, и мы выиграли нашу зону с 22 килограммами плотвы. Вторая пара в нашей зоне наловила всего 2 кило. Как такое возможно?? Такие сильные различия в результатах бывают у всех хороших рыболовов на этом канале. В этом конкретном случае я до сих пор не знаю, этот специфический канал всегда оставлял вопросы без ответов.

(оригинал) When I won whatever competition I could have forgotten about it quickly, but when I had disasters, and I have had plenty of them over the years, I just never could forget about them. I give an example. When I won the National Championships on the Saturday, I got invited for a Champion of Champions competition between all the living National Champions in my country the next day. A nice competition of course but totally unimportant to compare with the Championships from the day before. In this competition the next day I probably got more bites than anyone else but I finished nearly last because I missed all the bites. At the time I was totally unexperienced fishing and feeding with bloodworm and jokers. I just after this match forgot about the Championships that I won but couldn t get over the missed bites from the day after. Weird really but this has always been me. Only later I realised that I had to enjoy a bit more all the good moments.

 

My worst experience ever was fishing a match near Rotterdam on a canal that I had never fished before. The winner was next to me and he must have caught near to 80 roach. Me?? I never had a single bite!! An experience like this I couldn t believe and I have even dived to the bottom of the water later to see if there was any strange differences. In any case, the next visit to this same canal was a pairs match. My partner and me were 2nd in the match and we won our section with 22 kilos of all roach. Second pair in our section had 2 kilos. How is something like this possible?? These extreme differences between in itself all good anglers. In this particular case I still don t know now. This specific canal always remained noted for this.

 

Feederworld.ru: Помните соревнования после которых вы переживали очень сильные положительные эмоции?

Jan Van Schendel: Соревнования, которые порадовали меня больше, чем что-либо еще, была полная неделя соревновательной рыбалки. Я всегда буду помнить эту неделю именно потому, что это была первая неделя, Боб Нудд, четырех кратный чемпион мира, и я соревновались вместе. На этой неделе я выиграл все 3 дня рыбацкого фестиваля в Эннискиллене в Северной Ирландии, а затем, в конце недели, в воскресенье, я выйграл чемпионат по Пулу в Северной Ирландии. Четыре победы в течение шести дней, в общей сложности 202 килограмма рыбы, все соревнования с более чем 100 конкурентами и, конечно, много денег, выигранных в призах. Какая неделя!!! Я не думаю, что кто-то еще добился этого с тех пор. Невероятно!! Я ловил рыбу хорошо, поверьте, даже если я говорю это сам, а также мне очень повезло. Тогда все сложилось вместе. Такое случается очень редко!!

(Оригинал) The competition that has probably pleased me more than anything else ever was really a complete fishing week. I will always remember the week exactely because it was the first week that Bob Nudd, yes the 4 times World Champion, and I started fishing together. In this week I won all 3 days of a fishing festival in Enniskillen in Northern Ireland and then to topp off the week on the Sunday I won the Northern Ireland POole Championships. Four match wins within six days, in total 202 kilos of fish, all matches with well over 100 competitors and of course a lot of money won in prizes. What a week!!! I don t think that anybody else has achieved this there since. Incredible!! I fished well, even if I say this myself and also I was very lucky. It just all came together then. Such a thing doesn t happen very often!!

 

Feederworld.ru: Голландские рыболовы отлично ловят быстро мелкую рыбу, расскажите как Вам это удается?

Jan Van Schendel: Может быть, в фидере голландские рыболовы хорошо ловят мелкую рыбу и ловят ее очень быстро. Так же, как и англичане, так же и ирландцы. Просто причина в том, что они все практиковали это на ирландских фестивалях рыболовства, где такая ловля — это основной вид. Не преувеличивайте, совсем недавно на Чемпионате Мира по Фидеру Ваши рыболовы, казалось, были быстрее, чем кто-либо другой.

(оригинал) Maybe in the feederfishing the Dutch anglers have done well fishing for the small fish and catch very quickly. So have the English and also the Irish. The simple reason is that they have all practised this in Irish fishing festivals where they have to do this all the time. Don t exaggerate though, even only recently at the World Club Feeder Championships your anglers seemed to be quicker than anybody else at that.

 

Feederworld.ru: Много ли сложностей при тренировке спортсменов?

Jan Van Schendel: Это мое главное беспокойство. Не осталось такого количества состязаний, которое было до недавнего времени. Главная причина?? Отсутствие рыбы. Вы не поверите, сколько рыбы мы потеряли за последние 15 лет. Смею сказать, что за этот период мы потеряли 75% всех рыбных запасов. У нас невероятно много Бакланов, и они находятся под защитой в нашей стране. Также у нас есть очень много коммерческих рыбаков, которые опустошают наши воды. Большую часть рыбы артели ловят осенью и отправляют ее в одно из сотен бельгийских коммерческих озер, где она хранится. Главная проблема с лещом он не выживает так долго, поэтому мало новой рыбы. Ужасно!! В результате во многих водоемах практически нет рыбы, и мы ничего не можем поймать или почти ничего.

 

Сейчас мы начинаем видеть карповые озера, и эта рыбалка набирает популярность, но в моей стране это никогда не сможет стать очень популярным, потому что у нас просто нет достаточно мест для рыболовов, чтобы ловить рыбу. На этих карповых озерах у нас есть некоторые популярные лиги, и я полагаю, что эти командные соревнования теперь самые большие турниры. Где те времена когда в соревнованиях принимало участие 100 и более рыболовов???

(Оригинал) This is my main worry. There are nowhere near the amount of matches left that there were until even quite recently. The main reason?? The lack of fish. You wouldn t believe how many fish we have lost in the last 15 years. I dare to say that in this period we have lost 75% of all our fish stocks. We have an unbelieveble amount of cormorants and they are protected in our country. Also we have sooooooo many commercial fishermen that empty our waters. Most of the fish arte caught in Autumn and they get sent to one of the hundreds of Belgian commercial lakes where they are stocked. Especially the bream don t survive for very long so new fish are needed. Terrible!! As a result in many waters we catch nothing now or hardly anything.

 

We now are starting to see carp lakes and this fishing is gaining in popularity but in my country this can never get very big because we simply don t have enough places for anglers to fish like this. On these carp lakes we have some popular leagues now and I suppose that these Team Top Competitions are now the biggest matches. Where have the days gone that every match I fished was 100 or more anglers???

 

Feederworld.ru: В России, чтобы участвовать в соревнованиях нужно куча всяких документов, как у Вас с этим обстоят дела?

Jan Van Schendel: Поверьте, в моей стране тоже много бюрократических дел, но я могу себе представить, что в вашей ситуации это хуже. Одна вещь, которая является блестящей в моей стране, это так называемый «рыболовный пропуск». Это все довольно просто, любой клуб, который является членом нашей национальной Федерации, помещает часть из своих вод в небольшой буклет и позволяет всем голландским рыболовам ловить рыбу там. Таким образом, каждый член клуба получает такой пропуск на рыбалку и может ловить рыбу почти везде в стране. За максимум 40 евро вы получите этот пропуск.

(оригинал) Believe me, also in my country we have many bureaucratic things but I can imagine that in your situation this is worse. One thing that is brilliant in my country is the so called «fishing pass». It s all quite simple, any club that s a member of our National Federation is putting some of his waters into a small booklet and allow all Dutch anglers to fish there. Like this every club member gets such a fishing pass and is allowed like this to fish nearly everywhere in the country. For maximum 40 euros you get this pass.

 

Feederworld.ru: Каким образом в вашей стране ведется пропаганда рыболовного спорта?

Jan Van Schendel: Наша Национальная Федерация финансирует передачи про рыбалку по национальному телевидению, а также ведет Рыболовный журнал. В последние пару лет некоторым из наших лучших рыболовов удалось получить некоторую известность. Особенно Аня Грут после своей второй победы на чемпионате мира даже делала фотосессии для женских журналов и тому подобное. В общем, рыбалка была в свете прожекторов больше, чем когда-либо за последнее время, но все же, вы только что прочитали мои комментарии о наших соревнованиях.

(оригинал) Our National Federation finances some fishing on National TV and they also run a Fishing Magazine. In the last couple of years some of our top anglers manage to get quite some publicity. Especially Anja Groot after her second World Championship win has even been doing fotoshoots for womens magazines and things like this. All in all fishing has been in the spotlights more than ever before recently, but still, you just read my comments about our matches.

 

Feederworld.ru: В России сейчас проходит Чемпионат Мира по футболу, Голландцы к сожалению не пробились в финальную часть, вы за кого-то болеете? Кто фаворит на Ваш взгляд?

Jan Van Schendel: Какие приятные вопросы вы мне задаете!!! Я могу заверить вас, что я настоящий фанат спорта. Я смотрю все, а также футбол меня очень интересует. Никакой нашей футбольной команды нет в России на данный момент и почему меня это не удивляет?? Честно говоря, здесь все просто стонут об этом, но разве это не более логично, чем мы думаем?? Наш клубный футбол не может идти в ногу с большими денежными лигами, как в Англии, Франции, Германии, а также России. Игрокам уже не так интересно продолжать играть в нашей стране очень долго. В очень юном возрасте все молодые игроки становятся мульти миллионерами и становятся «неуправляемыми». У нас просто больше нет отличных игроков, которые играют в настоящих лучших клубных командах. Во всяком случае, чтобы быть справедливым, мы недостаточно хороши сейчас.

 

Для меня это действительно трудно предположить фаворита на этом чемпионате мира. Наверное, в Бельгии самые талантливые футболисты, но команда с самыми талантливыми футболистами редко побеждает. Уругвай кажется очень сильным, а также ваша команда кажется очень хорошей. Бразилия также будет в числе фаворитов.

(оригинал) What nice questions you ask me!!! I can assure you that I am a real sports freak. I watch everything and also football interests me a lot. No our football team is not in Russia at this moment and why am I not surprised?? To be honest, here everybody is just moaning about it but isn t it more logicall than we think?? Our club football can never keep up with the big money leagues like in England, France, Germany and also Russia. Players are not so interested anymore to keep playing in our country for very long. At very young age all the young players are multi millionaires and they seem to become «uncontroleable». We simply don t have so many top players anymore that play in the real top club teams. In any case to be fair we are not good enough right now.

 

For me it s really hard to think about the favoutites for this years world championships. Probably Belgium has the most talented players but the team with most talented players rarely wins. Urugay seems very strong and also your team seems very good. Brazil also will be amongst the favourites.

Feederworld.ru: Как вы думаете, Квинси Промес останется в Спартаке или переберется в более сильную лигу?

Jan Van Schendel: Я думаю, что Куинси Промес блестяще справился в России. Он кажется профессионалом, и он просто будет там, где он может заработать больше всего денег, я думаю. В России для него, наверное, будет тоже хорошее предложение, и если бы я был им, то остался бы в «Спартаке». Он построил имя там, и в Англии он может быстро оказаться где-то среди резервных игроков. Так много игроков потратили карьеру в пустую.

(оригинал) Quincy Promes has done brilliant in Russia I think. He seems an out and out professional and he will simply be where he can make the most money I think. Also in Russia there will be big money for him probably and if I was him I would stay at Spartak. He has built the name there and in England he might be soon somewhere amongst the reserve players. So many players are going to waste like this.

 

Feederworld.ru: И в заключении, еще пару вопросов. Вы когданибудь бывали в России?

Jan Van Schendel: Мне было бы очень интересно посетить вашу страну!! Я слышал все истории о поездке Боба Нудда. Он рассказал мне много вещей о вашей стране, и он был очень впечатлен!

Я пока не бывал у Вас, но очень хотел бы посетить. Ваша часть Европы, где наш спорт будет по-прежнему расширяться и медленно, но уверенно на международной арене страны из восточной Европы будут выступать все лучше и лучше. То же самое касается торговли рыболовными снастями, расширение на восток будет.

(Оригинал) How much I would be interested to visit your country once!! I heard all the stories about the Bob Nudd trip. He told me many things about it and he was very impressed

 

It s simply not ever come about yet but it would interest me immensely. Your part of Europe is where our sport will still expand and slowly but surely on the International scene the countries from there will do better and better. The same counts for the fishing tackle trade, the expansion will be there.

Feederworld.ru: И в заключении дайте пару советов начинающим рыболовам нашей страны

Jan Van Schendel: Не ждите от меня никаких сложных советов. Прежде всего, любой, кто хочет стать хорошим в нашем спорте, должен быть действительно преданным. Я видел так много людей, приходящих и уходящих снова. Причина?? Им понравилась выигрышная часть, но они не могли согласиться с «проигрышной» частью. Рыбалка не похожа на легкую атлетику, где одни и те же люди самые быстрые на протяжении долгого времени. В рыбалке можно быть только лучшим «на день». Люди, которые выигрывают сегодня, завтра могут быть последними. Тем не менее, каждый инсайдер всегда будет знать, кто лучшие рыболовы, поэтому в нашем спорте мастерство гораздо больше, удачи.

 

Любой рыболов выживет только тогда, когда он / она действительно любит то, что он делает. Теперь, если вы любите то, что вы делаете, для вас не будет проблем провести слишком много времени на берегу, и это единственное место, где вы можете стать сильным. Ловите рыбу столько раз, сколько это возможно, и, пожалуйста, записывайте то, что вы делаете!!! Когда у вас все систематизировано и записано, вы легко найдете нужную дорогу благодаря своему опыту. Дальше просто перечитайте мой жизненный девиз, о котором я писал. Вам нужно будет напоминать себе время от времени об этом на пути к успеху!!

(Оригинал) Don t expect any complicated tips from me. First of all anybody that wants to become good in our sport must be really dedicated. I have seen so many people coming and going again. The reason?? They liked the winning part but couldn t go along with the «loosing»part. Fishing is not like athletics where the same people are the fastest all the time for instance. In fishing you can only be the best «on the day». People that win one day can sometimes finish last the next day. Still every insider will always know who are the best anglers so there s a lot more involved in our sport than just luck.

 

Any angler will only survive when he/she truely loves what he s doing. Now if you love what you re doing than it won t be too hard to spend a lot of time at the waterside and that s the only place where you can become good. Fish as many times as is possible and please RECORD what you re doing!!! When you file everything you can simply find back your experiences from before in a very simple way. Further just read back the life motto that I wrote about. You ll need to remind yourself now and again of this along the way to success!!

 

Feederworld.ru: И последний совет от Вас, психологическая стабильность в туре, ваши советы?

Jan Van Schendel: Может быть, здесь я могу привести себя в качестве примера. Когда я тренировался для первого чемпионата мира в Пловдиве, Болгария в 1989 вся английская команда была также там, и мы все останавливались в одном и том же отеле, и ели за тем же столом. Они сидели через стол от нас, и когда я посмотрел вдоль стола, их было 7 рыболовов + один тренер, среди не было ни одного человека с кем я бы не состязался до этого. Да, некоторые из них победили меня, но некоторые из них я победил, и я даже выиграл тур рядом с одним из них. Представляете, как наличие такого опыта дает отличное начало для человека, который никогда не был за границей??

 

У вас должен быть развитый ум, если вы хотите быть хорошим рыболовом. Опыт прошлых соревнований приносит уверенность, а уверенность приносит чистый разум.

Психология важна в каждом виде спорта, особенно в рыбные ловли, но только столько, сколько вы позволите. Это все в голове!!

 

(оригинал) Maybe here I can give myself as an example. When I went to practise for my first ever World Championships in Plovdiv, Bulgaria in 1989 all the English team was also there and we were all staying in the same hotel and eating at the same table. They were sitting across the table from us and when I looked along the table, they were with 7 anglers there + one coach, there was nobody from them where I hadn t sat next to in a competition. Yes, some of them had beaten me but also some of them I had beaten and I even had won a match next to one of them. Can you imagine that this kind of experience gives you a different start to when you ve never been abroad before as an angler??

 

You have to have a strong mind when you want to be a good angler. Now not everybody is naturally like this but the previous experiences will have brought CONFIDENCE and that again automatically will bring this strong mind.

 

There s psychology in every sport and also in competition fishing but only as much as you allow it. It s all in the mind!!

 

Feederworld.ru: Ян, спасибо огромное за уделённое время, очень интересная беседа, целый рассказ.

Jan Van Schendel:Well, I hope that your readers will enjoy the answers. Best greetings to all of them and Tight Lines.

Best greetings, Jan

2+